1
00:00:28,340 --> 00:00:32,299
Onze helden maken een foto
klasse, en ik hoop dat ze mijn goede kant krijgen.

2
00:00:32,780 --> 00:00:34,960
Wacht, heb ik zicht? Heb ik een
gezicht?

3
00:00:35,340 --> 00:00:39,840
Goedemiddag, klas. Ik ben hoogleraar
Chochin Obake.

4
00:00:40,620 --> 00:00:43,400
Ik kom langs en kijk naar jouw
werk nu.

5
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
Je gebruik van filters is interessant.

6
00:00:49,440 --> 00:00:51,000
De leraar vindt mij interessant.

7
00:00:53,020 --> 00:00:57,180
Het gevoel van isolatie straalt ervan af
deze foto's.

8
00:00:57,760 --> 00:00:59,240
IJsbeer vond grotten in de kelder.

9
00:00:59,460 --> 00:01:00,760
Goede plek om alleen te zijn.

10
00:01:03,780 --> 00:01:04,759
De composities.

11
00:01:04,760 --> 00:01:06,380
De verlichting.

12
00:01:06,680 --> 00:01:07,980
Het is prachtig.

13
00:01:08,760 --> 00:01:11,380
Chris, vertel ons meer over je proces.

14
00:01:11,780 --> 00:01:16,200
Bedankt, Leer. Het is gemakkelijk als je dat bent
geïnspireerd door zulke geweldige broers. Kijk naar

15
00:01:16,200 --> 00:01:18,220
zij. Ze zien er vanuit elke hoek geweldig uit.

16
00:01:18,520 --> 00:01:19,900
Je kunt het echt niet verpesten.

17
00:01:36,360 --> 00:01:38,080
Je kunt een back-up krijgen in de donkere kamer.

18
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
Oké.

19
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Tussenliggende fotografie.

20
00:01:48,380 --> 00:01:50,600
Dit is dus de donkere kamer.

21
00:01:51,840 --> 00:01:54,140
Donkere kamer. O, daar gaan we.

22
00:01:54,920 --> 00:01:56,180
Te ouderwets.

23
00:01:57,320 --> 00:01:58,540
Tot spookachtig.

24
00:02:17,420 --> 00:02:18,420
Camerabedrijf.

25
00:02:20,400 --> 00:02:26,220
Pas op! En het allerbelangrijkste... Meh.

26
00:02:27,920 --> 00:02:28,960
Hé, Buck!

27
00:02:29,240 --> 00:02:30,440
Nieuwe cameratijd!

28
00:02:35,580 --> 00:02:39,460
Hè? Wat de... Je hebt er geen vijf
dollar.

29
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Hm,

30
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
dat is vreemd.

31
00:02:56,080 --> 00:02:57,080
Een jas?

32
00:02:57,180 --> 00:02:58,520
Waar kwam dat vandaan?

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,660
Het is bijna alsof deze camera voorspelt
de toekomst.

34
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
Ik vraag me af wat mij te wachten staat.

35
00:05:07,820 --> 00:05:10,820
Het is een goede plek om alleen te zijn, alleen,
alleen.

36
00:05:11,940 --> 00:05:13,400
En we zijn geïsoleerd.

37
00:05:14,560 --> 00:05:18,340
Wachten! Betekent dit dat ik jouw
appelmoes?

38
00:05:18,600 --> 00:05:20,280
IJsbeer heeft al appelmoes gegeten.

39
00:05:22,780 --> 00:05:25,240
Geïsoleerd, geïsoleerd, geïsoleerd, geïsoleerd.

40
00:05:37,580 --> 00:05:38,620
Ik denk dat dit thuis is.

41
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
Laten we het opfleuren!

42
00:05:57,800 --> 00:06:00,640
Nu niets anders meer te doen dan veilig chillen
in mijn pad.

43
00:06:01,120 --> 00:06:02,180
Benieuwd wat er op tv is?

44
00:06:07,950 --> 00:06:09,450
Juist, het is allemaal vuil.

45
00:06:10,610 --> 00:06:13,030
Ik ben hier tenminste veilig, denk ik.

46
00:06:13,270 --> 00:06:14,750
Er is maar één manier om daar achter te komen.

47
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
Juist, camera?

48
00:06:22,810 --> 00:06:24,470
Ah, mijn toekomst is veilig.

49
00:06:24,790 --> 00:06:26,710
Ik zal deze foto gewoon toevoegen aan mijn
collectie.

50
00:06:51,690 --> 00:06:52,690
Ja, dat ben je.

51
00:06:53,350 --> 00:06:54,570
Leuke plek heb je hier.

52
00:06:56,990 --> 00:06:57,990
Doet me denken aan mijn plek.

53
00:06:59,770 --> 00:07:02,290
Wauw! We hadden dezelfde pingpongtafel!

54
00:07:02,630 --> 00:07:07,030
Ja, maar ik moest de bal weggooien
omdat... Het stuiteren was te gevaarlijk!

55
00:07:14,550 --> 00:07:17,670
Het is zo verfrissend om met iemand te praten
wie ziet wat ik zie.

56
00:07:18,090 --> 00:07:21,310
O ja. Hier in ieder geval zul je dat nooit doen
heb te maken met zoiets...

57
00:07:21,340 --> 00:07:25,420
Pinata-feestongelukje, bungeejumpen,
familie bijeenkomst.

58
00:07:27,080 --> 00:07:28,460
Hier is trouwens je foto terug.

59
00:07:29,500 --> 00:07:33,360
Bedankt. Je ziet er dus echt uit alsof je leeft
hier beneden. Het beste deel is dat jij

60
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
krijg nooit bezoek.

61
00:07:34,960 --> 00:07:40,320
Zelfs geen naast familielid, zoals ik niet
weet, een broer, of twee broers, of a

62
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
bewuste zeecontainer.

63
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Wacht even.

64
00:07:46,640 --> 00:07:48,960
Alleen verstoppen is dat mijn broers dat niet zijn
leven?

65
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
Wat gebeurt er?

66
00:08:04,840 --> 00:08:09,000
Een zinkgat!

67
00:08:09,820 --> 00:08:13,060
Ziet er behoorlijk knoestig uit. Je bent veilig als
blijf gewoon hier in de grot.

68
00:08:56,040 --> 00:08:59,060
lage rente. En de behuizing
markt die er is, is gewoon, whoa.

69
00:09:40,650 --> 00:09:43,470
voor een tijdje, dus ik heb dit gewoon op jouw gezet
bureau.

70
00:09:44,350 --> 00:09:45,410
Mijn graf?

71
00:09:45,730 --> 00:09:47,090
Ik ga nog steeds vergaan?

72
00:09:47,550 --> 00:09:52,250
Het lijkt er dus op dat er een typefout in zit.
Laat mij gewoon...

73
00:09:52,250 --> 00:09:56,390
Het is je rapport.

74
00:09:56,810 --> 00:09:57,810
Grizz's graf?

75
00:09:58,110 --> 00:09:59,230
Je hebt een A.

76
00:10:00,750 --> 00:10:03,870
Hé, goed gedaan, Grizz. Jij hebt ook een A.

77
00:10:05,330 --> 00:10:08,730
Het spijt me dat ik bijna de rest van mijn leven heb geleefd
leven in een bunker, weg van jullie allemaal.

78
00:10:11,240 --> 00:10:12,660
waren een dutje aan het doen of zoiets.

79
00:10:12,860 --> 00:10:17,720
Ik heb zoveel tijd besteed aan het maken van foto's, ik
zag het grote plaatje niet.

80
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
Tijd doorbrengen met mijn broers.

81
00:10:21,080 --> 00:10:25,320
Het lijkt erop dat er niets was om je zorgen over te maken
over tenslotte. IJsbeer is het daarmee eens.

82
00:10:25,660 --> 00:10:27,520
Dan zouden jullie het niet erg vinden als we een
groepsselfie?

83
00:10:28,700 --> 00:10:29,980
Kom dichtbij, allemaal!

84
00:10:30,500 --> 00:10:36,000
Tot snel! Ik vraag me af wat de toekomst brengt.

85
00:10:36,440 --> 00:10:37,480
IJsbeer weet het al.

86
00:10:37,800 --> 00:10:40,440
Bo heeft geheimhouding gezworen bij Multiverse
Nalevingsbureau.

87
00:10:57,070 --> 00:11:00,770
Er is geen tijd zoals het heden, maar ik
vraag je af wat de toekomst brengt.

88
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
Hm.

89
00:11:02,160 --> 00:11:06,710
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0